Feeds:
Entradas
Comentarios

Archive for the ‘etimología’ Category

En julio 1524 Alvarado, un conquistador mandado por la corona castellana, fundó la villa Guatemala después de haber derrotado varios reinos mayas, pipil y xinka. La conquista se llevo a cabo en tan solo 7 meses y 21 días, porque se encontraron con una población fuertemente debilitada y reducida por enfermedades traidas por los del viejo mundo. Además los castellanos hicieron migas con el grupo kaqchicel y con su ayuda lucharon y ganaron contra sus enemigos. En la época precolombina la lengua franca de las poblaciones de lo que hoy en día es Honduras, El Salvador, Guatemala y la parte sur de México era la lengua náhuatl. Los kaqchikeles llamaban su capital Quauhtlemallan, nombre que los conquistadores copiaron para su primera villa en América Central. Quauhtlemallan significa tan bonitamente lugar de muchos árboles en la lengua de prestigio de aquel entonces, el náhuatl.

Hay que añadir que la alianza entre los castellanos y los kaqchiceles duró muy poco tiempo. En los textos mayas nisiquiera hay referencias de tal alianza.

Hoy día se sigue hablando en Guatemala el castellano y la lengua propia de los kaqchikeles, el kaqchikel, y 22 otros idiomas. El náhuatl se sigue hablando en México. Aún se puede observar topónimos en Guatemala con origen náhuatl. También hay una serie de prestamos del idioma que se usan en el castellano guatemalteco. Incluso hay muchas palabras de origen náhuatl en otros idiomas como el inglés, el noruego y el euskera entre otros que los tienen como préstamo de la versión castellana. Buenos ejemplos son las palabras tomate, chocolate, avocado y cacao.

(Para más información véase Jorge Luján Muñoz, 2008, Guatemala. Breve historia contemporánea, Fondo de cultura económica: México.)

Anuncios

Read Full Post »